EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
An alle, die für meine Gegnerin stimmten:
Wir mögen unsere Differenzen haben,
aber ich bin Präsident aller Schüler
und vertrete auch euch.
Klingt nicht nach Verliererrede.
Ist es nicht.
Ich habe gar keine vorbereitet.
Unsere Umfragen zeigten eine höhere Wahlbeteiligung als erwartet.
Wir brauchten 55 %, und es sind ca. 57 %.
Das heißt, abgeflachte Ränder am Modell
und eine Siegwahrscheinlichkeit von 71 % für uns.
In einer Stunde ist die Wahl vorbei. Die Kandidatur war schwer für dich.
Das mit River war heftig für dich,
und... Sorry.
Wow.
Die Glückwünsche trudeln schon ein.
Ich...
Es tut mir leid, dass dieser Wahlkampf...
...so unschön war.
Danke, Payton. Das ist ja nett.
Aber das sind keine Glückwünsche.
Es ist dein Team, das gerade durchdreht.
Du bist Präsident.
Na ja, noch nicht.
Noch eine Stunde. Und dann wird ausgezählt.
Nein. Die Stimmzettel werden gerade weggeworfen.
Ich schickte eine Rundmail raus
und verkündete meinen Rückzug.
Rektorin Vaughn fand auch, eine Auszählung wäre sinnlos.
Warum hast du das getan?
Euer Modell stimmte. Unseres war identisch.
Höhere Wahlbeteiligung.
Die Spontanen wählen dich.
Statt zu verlieren,
ziehe ich dich mit runter, sodass du nicht gewinnst.
Du bist Präsident, also hast du etwas gewonnen.
Ein Amt ohne Bedeutung, das keiner respektieren kann.
Scheiß vielmals auf dich.
Starker Wahlkampf.
Was?
- Geh an dein Handy! - Was können wir tun?
- Nichts, sie werfen alles weg. - Das war es mit dem Mandat.
Wir legen Berufung ein!
Gegen was? Deinen Sieg?
Ein Pyrrhussieg.
Es ist praktisch eine Niederlage, weil er wertlos ist.
Scheiße!
Du bist erbärmlich.
Infinity. Was machst du hier?
Ich durchschaue dich.
Ich bin kein Profi, ich helfe nur Kindern.
Klappe, Ray!
Ich weiß...
...alles.
Ich habe genügend Beweise.
Wenn du nicht lebenslang im Knast landen willst,
tust du, was ich sage.
Ich habe zwei Forderungen.
Wer ist dafür?
Antrag angenommen.
Nun stelle ich Saint Sebastians neuen Schülerpräsidenten
und die Vizepräsidentin vor, Payton Hobart und Skye Leighton.
Glückwunsch zum Sieg.
Danke, Rektorin Vaughn.
Verehrte Ausschussmitglieder,
ich stehe in Demut hier vor Ihnen.
Trinkhalme gibt es seit dem dritten Jahrtausend v. u. Z.
Seit die Sumerer Halme aus Gold nutzten.
Später wurde Weidelgras verwendet, dann Papier.
Und im Jahr 1995 wurden Einweg-Plastikhalme zur Norm.
Über 500 Millionen Strohhalme werden täglich benutzt und weggeworfen.
Damit kann man die Erde zweieinhalbmal einwickeln.
Es ist eine ökologische und moralische Katastrophe.
Ich schlage vor, an der San Sebastian alle Einweg-Strohhalme zu verbieten.
Für nur einen Penny pro Halm
können wir es der Stadt Malibu und McDonald's in Großbritannien gleichtun
und zur Lösung der drohenden Umweltkatastrophe beitragen.
Ein Penny pro Halm.
Hier werden täglich Tausende Halme benutzt. Es ist viel Geld.
Wo soll das Geld herkommen?
- Nun... - Sie sollten wissen,
Strohhalme sind in unserem Sammelvertrag mit Cali Food Service enthalten,
daher werden uns bis 2025 sowieso Plastikhalme geliefert.
Abertausende Strohhalme.
Sollen wir die wegwerfen?
Was mir gerade eingefallen ist,
viele Kids kauen gern auf Plastikhalmen herum.
Ich auch manchmal.
Orale Fixierung.
Wenn diese Halme weg wären,
würden die Kids dann rauchen oder dampfen? Haben Sie dazu Daten?
Rauchen, das können wir definitiv prüfen.
Bevor wir darüber abstimmen...
Ziehen wir Strohhalme?
Wer ist dafür?
Antrag abgelehnt.
Danke, Payton.
Und Glückwunsch noch mal.
Danke.
Es folgt der Antrag, Leuchtstofflampen in Gemeinschaftsbereichen
von warmem Weiß in kühles Weiß zu ändern.
Infinity!
Antworte! Ich weiß, du bist da drin!
Wie hast du mich gefunden?
Ray hat es mir gesagt.
Lass mich rein. Reden wir nicht zwischen Tür und Angel.
Dumm gelaufen, Oma.
Infinity!
Oh, bitte, Schatz! Bitte!
Nur eine Minute. Dann gehe ich.
- Wow. Wie kannst du dir das leisten? - Frag Ray.
Er bezahlt alles.
Hier wohne ich bis zum Abschluss.
So viele Pistazien- und Himbeermacarons, wie ich will.
Mein Preis, damit er nicht ins Gefängnis wandert.
Blöder Idiot.
Schatz, du kannst nicht nur Macarons essen.
Du kriegst noch Diabetes.
Aber das ist deine Schuld, Oma.
Mein erstes Macaron aß ich,
als du uns in Club 33 in Disneyland brachtest.
Rate mal. Ab jetzt will ich nur noch schicke Sachen im Leben.
Ich fasse es nicht.
- Nein? - Ich erkenne dich nicht wieder.
Gut!
- Du darfst hier nicht rauchen. - Natürlich darf ich.
Du darfst hier nicht rauchen.
Oma?
Wie ist Mom gestorben?
Wieso fragst du mich etwas, das du schon weißt?
Sie starb an Nierenversagen.
Ja.
Aber was war die Ursache?
Wenn wir das gewusst hätten, hätten wir ihr vielleicht...
...helfen können.
Alle ihre Bluttests ergaben,
dass sie eine Bleivergiftung hatte, aber nie dagegen behandelt wurde.
Vielleicht, weil Ray...
...der Techniker war, der die Ärzte nicht informierte.
Hast du Ray so kennengelernt?
- Warte... - Im Keller ist Bleifarbe.
Das weiß ich.
Deshalb ließ ich niemals
dich oder deine Mutter da runtergehen.
Weil es nicht sicher war.
Aber du gingst.
Du bist ständig in den Keller gegangen.
Was willst du sagen? Dass ich in den Keller ging,
Farbe abkratzte und sie deiner Mutter gab?
Ja. Genau das denke ich.
Das ist verrückt.
Du hast mich vergiftet! Das ist verrückt!
Es passt alles!
Mit ihr hast du geübt. So blieb sie bei dir.
- Nicht so viel Saft. - Du bist nicht mein Boss!
Und du bekamst so viel Aufmerksamkeit.
Das ist eine ungeheuerliche und bösartige Lüge.
Ich habe Kopien von all diesen Dokumenten!
Sie liegen in einem Postfach,
das Ricardo öffnet, wenn mir etwas zustößt.
Weißt du, was ich will?
Ich will eine komplett bezahlte Abschlussreise nach Paris.
Unbegrenzte Geldmittel. Ich will Paris richtig machen.
Ich brauche jetzt Freiheit.
Ich will ins Restaurant von Ratatouille mit dem Rattenkoch.
Das ist ein Animationsfilm, Infinity.
Da arbeiten nicht wirklich Ratten.
Wenn du das organisierst...
...komme ich...
...vielleicht zu deiner Beerdigung.
Und jetzt raus aus meiner Wohnung, bevor ich die Polizei rufe.
Soll ich das echt trinken?
Ich bin erst 18.
Ach, bitte.
Du hast sicher mehr illegale Dinge getan,
als ein paar Schluck Wein zu trinken.
Ok, was Infinity und ich vielleicht getan haben...
...war einvernehmlich.
Ich finde, du hast einen guten Einfluss auf Infinity.
Ich hoffe, ihr werdet heiraten und Babys kriegen.
Es wäre wunderbar, dich in unsere Familie aufzunehmen.
Wow!
Das ist toll!
Das wusste ich nicht. Finde ich auch.
Ich wünschte, Infinity fände das auch. Sie redet nicht mehr mit mir.
Infinity macht eine schwierige pubertäre Phase durch,
und das verstehe ich.
Aber... Wow.
Sie hat Flausen im Kopf.
Verrückt.
Und ich muss überlegen, wer sie ihr in den Kopf gesetzt hat.
Wer würde dieses kleine Mädchen gegen mich aufstacheln?
Gegen uns beide?
Payton.
Richtig. Payton.
Wäre er nicht gewesen,
würde sie jetzt mit uns hier am Tisch sitzen. Mit ihrer Familie.
Sie würde Shirley Bassey hören und mir beim Trinken zusehen.
Also was?
Soll ich ihn töten?
Was?
Ja, das denke ich.
Ich muss drüber nachdenken.
Das solltest du.
Denk lange und gründlich darüber nach.
Er hat sie uns weggenommen, und sie kommt zurück...
...wenn er nicht mehr da ist.
Ich mag ihn nicht.
Wichtig ist, einen Weg zu finden, wie man es macht...
...ohne dass der Verdacht auf uns fällt.
Was?
Ich verstehe nur nicht, warum Sie ihr das alles antun.
Was antun?
Sie krank machen? Siehst du?
Das ist das Heimtückische an Payton.
Er stellt eine wilde Behauptung auf,
die nicht auf Fakten beruht,
und gerade weil es so weit hergeholt ist,
bleibt es haften, und man denkt:
"Könnte es stimmen?"
Nehmen wir an...
...ich tat es.
Was, wenn ich sie krank machte?
Nicht, dass ich es tat, aber was wäre wenn?
War sie nicht glücklicher?
Sie lebt ganz allein in einem Motel, Herrgott noch mal.
Ich höre oft von Leuten: "Dusty, du bist eine Heilige."
Aber...
...ich bin keine Heilige.
Ich bin nur ein kleines, altes Mädchen vom Land.
Weißt du, was mein erster Job war, als ich damals nach Kalifornien kam?
Ich war ein Model...
...auf den Autoausstellungen in Santa Barbara.
Ich weckte problemlos die Aufmerksamkeit von Männern.
Ich habe...
...zu viel Aufmerksamkeit erregt.
Dann wurde ich von Richard schwanger,
und nachdem ich es ihm sagte, sah ich ihn nie wieder.
Und plötzlich stand ich ganz alleine da
mit diesem schönen kleinen Baby im Arm.
Oh mein Gott.
Du hättest sie sehen sollen.
Infinitys Mama war...
Sie war so schön!
Sie war... wie ein kleines Püppchen.
Und ich dachte, wenigstens sie wird mich nie verlassen.
Und siehe da, dann wurde sie 17,
und ich machte alles falsch.
Aber dann ließ sie sich schwängern
und wollte nicht hier leben,
aber sie wusste nicht, wohin.
Sie konnte das Baby nicht alleine großziehen.
Und dann...
...machte ich einige Fehler.
Sie durfte ihr Leben und Infinitys Leben nicht ruinieren, indem sie wegging.
Sie brauchte einen Grund zu bleiben.
Und den gab ich ihr.
Und als sie krank wurde, kamen wir uns wieder so nahe.
Das Brüllen und Streiten war vorbei.
Wir waren wieder eine Familie.
Und ihr Tod...
Ihr Tod war tragisch.
Es war unvermeidbar. Ich war am Boden zerstört.
Aber dann hatte ich wieder ein kleines Mädchen.
Als wäre ich durch einen Riss in der Zeit getreten.
Aber diesmal konnte ich das Ende der Geschichte verändern.
Ich musste nicht zusehen, wie jemand, den ich liebe, weggeht.
Falls...
Falls ich das getan hätte.
Außerdem bekamen wir so viel gratis.
Also...
Wir wissen, was jetzt passieren muss, oder, Ricardo?
Der kommt nicht so gut raus.
Man macht ein X, eine Art Gitter, damit er...
...frei liegt. Alles ok?
Das ist echt gut.
Oh mein Gott. Was ist das?
Dr. Pimple Popper.
Es gibt eine Sendung über eine Frau, die Pickel ausdrückt?
Wie konnte ich das verpassen?
Das ist genial.
Mir gefällt die klare Aussage.
Schlechtes wird entfernt.
Immer ein Happy End.
Ich glaube, ich werde depressiv.
Ich weiß, Schatz.
Weil du dir keine Zeit nimmst, Spaß zu haben.
So bin ich nicht. Spaß ist nicht mein Ding.
Gewinnen ist mein Ding.
Ich will die Welt verbessern. Astrid nahm mir das weg.
Ich habe kein Mandat, also kein Leben.
Ich habe keinen...
...Boden zum Abheben.
Es muss mehr geben, was dir gefällt.
Ich habe etwas empfunden, als ich auf Rivers Trauerfeier sang.
Nicht direkt Glück, aber...
...eine Verbindung zu etwas außerhalb meiner Ambitionen...
...und zerstörten Träume.
Schatz,
du hast die Wahl gewonnen.
Du hast es geschafft.
Wen kümmert's, ob du keine gesunden Snacks organisierst
oder kein emotionales Hilfsschwein?
Es ist dein Abschlussjahr.
Du solltest es genießen.
Pizza essen. Mit Freunden abhängen. Neues austesten.
- Ich weiß nicht, wie das geht. - Willst du einen Rat?
Hol die Musik in dein Leben.
Alles ok?
- Herrje. - Wirklich?
- Der ist groß. - Keine Schmerzen?
Hallo mal wieder.
Es gibt an der Schule 57 Trinkbrunnen.
Fast zwei Dutzend werden kaum genutzt, und neun...
Vielleicht ein Schock.
...wurden innerhalb einer Woche gar nicht genutzt.
Energieverschwendung.
Da werden Steuergelder wortwörtlich in den Abfluss gespült.
Denn...
Ich schlage einen Plan vor,
um 15 der kaum genutzten Brunnen abzubauen
und mit dem ersparten Geld den Rest
durch moderne, umweltverträgliche Brunnen zu ersetzen.
Antrag abgelehnt. Danke, Payton.
Nach einer kurzen Pause geht es in fünf Minuten weiter.
Das ist eine Katastrophe.
Die interessieren sich nicht für Wassernutzung.
Ich meine Payton. Er ist die Katastrophe. Er hat keine Agenda.
Er muss weg, damit was passiert.
- Was meinst du? - Strohhalme und Trinkbrunnen?
Wir sollten fragen,
warum halb so viele Mädchen Sport machen wie Jungs.
Das ist Diskrimierung.
Du denkst: "Du solltest Präsidentin sein."
- Hab ich nicht gesagt. - Nicht nötig.
Wir müssen ihn loswerden, McAfee.
Warum tun Sie mir das dan? Ich mache vernünftige Vorschläge.
Sie machen nutzlose, teure Vorschläge, die mich meinen Job kosten.
Wenn Sie nichts riskieren, sind Sie fehlbesetzt.
Sie wurden nicht gewählt.
Ja, Astrid schied vorher aus.
Wir zählten aus. Astrid hatte mit zwei Stimmen gewonnen.
Was?
Sie sprechen nicht für die Schüler.
Sie haben jemand anderen gewählt.
Sie haben kein Mandat. Sie sind nicht Barack Obama.
Sie sind Gerald Ford.
Ein schönes Abschlussjahr.
Hi, Payton hier.
Was willst du?
Ich frage mich...
Gehen wir essen?
Echt lecker.
Du siehst toll aus.
Du...
...hast wieder Appetit.
Das Essen...
...schmeckt endlich wieder normal.
Durch die Chemo war alles scharf. Nur ein Pfefferkorn...
...und mir brannte der Mund.
Infinity...
...ich muss mich entschuldigen.
Warum? Du hast es selbst gesagt, du hast...
...mein Leben gerettet.
Ja, aber die Art und Weise war falsch.
Ich war ein Politiker...
...und kein Mensch. Was dir geschah, war schrecklich.
Und ich bemerkte es nur wegen meines... Ehrgeizes!
Aber ich habe eine Idee...
...die super für dich wäre.
Ich will es versuchen,
um meine letzten Monate hier zu genießen.
Wenigstens versuchen will ich es. Und ich glaube...
...zusammen könnte es uns Spaß machen.
Was ist es?
Hallo. Ich bin Payton Hobart.
Ich will für eine der männlichen Rollen vorsingen.
Payton, ich war bei der Gedenkfeier für River,
als Sie das wunderbare Lied sangen.
Sie müssen nicht vorsingen.
Würden Sie John Hinckley spielen?
Es ist eine Top-Rolle. Sie wären fantastisch.
Ja, sicher.
Toll.
Danke, Payton. Die Proben beginnen am Montag.
Aber ich habe eine Bedingung.
Komm.
Ich spiele nur mit, wenn Sie Infinity auch besetzen.
Es ist so hell.
Mein Name ist Infinity Jackson,
und ich spreche für die Rolle der Squeaky Fromme vor.
Was jetzt? Rotes Leder, gelbes Leder.
Hey.
Infinity! Können wir bitte reden?
Ich sterbe jeden Tag.
Wer sagte dir, wo ich bin?
Deine Oma. Sie will, dass wir zusammen sind.
Zu erfahren, dass ich nicht sterbe,
war das Beste, was mir je passiert ist.
Es hat mir die Augen geöffnet, und ich sehe mein Leben neu.
Eine eigene Wohnung. Macarons essen.
Nach Paris fahren. In einem Musical mitspielen.
- Was? - Richtig.
In der Schule wird Assassins aufgeführt. Ich bin Squeaky Fromme. Es...
...ist die beste Rolle.
Nein.
- Doch. - Die beste Rolle ist John Hinckley.
Tschüss.
Für immer, Ricardo.
Infinity!
Du kriegst keine zweite Chance.
Ich warne dich. Etwas Schlimmes wird passieren!
Das ist mir egal!
Sie können nicht mitspielen, wenn Sie kein Schüler sind.
Ich war mal Schüler hier.
Aber ich habe abgebrochen.
Der Berufsberater meinte,
ich soll meinen Abschluss in Abendkursen nachholen, also...
...bin ich praktisch Schüler.
Hören Sie, Sie brauchen Leute.
Und ich will mitmachen.
Sie müssen vorsingen. Möchten Sie ein bestimmtes Lied singen?
Ja.
Ich singe "Beneath the Moonless Sky"
aus Andrew Lloyd Webbers Liebe stirbt nie. Fortsetzung von Phantom der Oper.
Hau rein, Ms. Klavier-DJ.
Glückwunsch, Ensemble von Stephen Sondheims Assassins.
Wunderbar.
Ich denke, ihr kennt euch alle, aber ich möchte Ricardo vorstellen.
Er ist Weiterbildungsschüler hier
und spielt unseren John Wilkes Booth.
Das verzeihe ich dir nie.
Bevor wir mit den Kennenlernübungen anfangen,
gibt Daria euch eine dramaturgische Zusammenfassung
aller Figuren, die im Stück vorkommen.
Denn ich möchte, dass wir ganz tief eintauchen.
Jeder Einzelne von euch
soll sich in seine Figur verwandeln.
Denn ein Schurke hält sich selbst nie für einen Schurken.
Er ist der Held seiner eigenen Geschichte.
Scheut euch nicht, albern auszusehen.
Bewegt eure Körper einfach zur Musik.
Denkt nicht darüber nach.
Ja, Ricardo.
Großartig!
Ich will das nicht machen.
Darum geht es, Infinity. Es ist eine Vertrauensübung.
Und eins, zwei, drei.
- Ich hab's geschafft. - Du warst toll.
Noch mal!
Loslassen!
Im dichten Fichtendickicht picken die flinken Finken tüchtig.
Unfassbar.
- Zwei Stimmen? Woher wusste sie das? - Sie zählten aus.
Nein, das ist Blödsinn.
- Sie lügt. Unsere Siegchance lag bei 80 %. - Das ist nicht das Problem.
Du nahmst an,
die hohe Beteiligung am Anfang würde sich fortsetzen. Das war dumm...
Haltet die Klappe!
Wir haben verloren. Wer weiß, wer Schuld hatte.
Die Wähler lehnten unsere Botschaft ab.
Wir haben nicht ihr Vertrauen.
Wir haben jetzt zwei große Geheimnisse.
Astrids Sieg und unser Wissen über Infinity.
Kommt eins davon raus, sind wir geliefert.
- Du bist müde. Beruhigen wir uns. - Unterbrich mich nicht!
Wir haben zwei kleine Geheimnisse.
Wir haben nicht gewonnen. Und das krebskranke Mädchen?
Wir verschwiegen ihr, dass sie keinen Kebs hat.
Im nächsten Wahlkampf kommen zwei dazu,
und wenn ich in 15 Jahren als Senator kandidiere,
haben wir 40 Leichen im Keller.
Payton, wie können wir helfen?
Garantiert mir Loyalität.
Wir sind loyal.
Schriftlich.
Eine Verschwiegenheitserklärung.
Ihr macht Witze.
Keiner macht Witze.
Während und für immer nach Ihrer Mitarbeit
verbreiten oder veröffentlichen Sie
keine vertraulichen Informationen, die Mr. Hobart schaden.
Es ist ein Standardvertrag, McAfee.
Ein Verstoß wird rechtlich geahndet,
mit einer Entschädigungssumme von fünf Millionen Dollar!
Ich fasse es nicht.
Wir sind ewig Freunde. Du kannst uns vertrauen.
Dann ist es kein Problem, es schriftlich festzuhalten.
Im Moment sind wir die besten Freunde. Wir machen das zusammen.
Aber... bei höherem Einsatz zerbrechen Freundschaften.
Unterschreibt, damit das nie passiert.
Ich habe schon unterschrieben.
Fünf Millionen sind etwas übertrieben.
Fürs Protokoll, das ist verrückt.
Danke.
Payton.
Du wirkst sehr gestresst.
Ich weiß, du bist gestresst, erschöpft und sauer.
Das könnte dich aufheitern.
Roter Samtkuchen von Skye und mir. Ich hoffe, er schmeckt.
Hey...
Ich stehe hinter dir.
- Abbeißen? - Ich nehme für den Ball ab.
Wie lange geht es ihm so?
Über eine Stunde.
Ich legte den Beeren-Kaktus-Wickel an.
Ich hielt ihm den Kristall an.
In den Achselhöhlen?
Ja! Ich habe deine Anweisungen befolgt.
Keine Wirkung. Ich habe Angst.
Sicher nur ein Virus, Mom.
39,8 Grad!
Er muss ins Krankenhaus.
- Wie geht's? - Was Falsches gegessen?
Jetzt ist alles ok, aber...
...das ist übel. Ich...
...habe echt Angst.
Erst wurde ich nicht gewählt, dann dieses Attentat.
Warte mal. Sicher, dass es keine schlechte Auster war?
Jemand wollte mich töten. James.
Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.
- Welches Motiv? - Ronald Reagan!
Auf dem Tiefpunkt seiner Beliebtheit verlässt er das Hilton.
John Hinckley schießt.
Reagan wird getroffen. Sein Agent Brady bleibt gelähmt.
Jeder weiß, es war eine Tragödie.
Abe Lincoln, James!
Als Präsident hat man Feinde.
Leute, die dich aufhalten wollen, die das Amt anders besetzen wollen,
und die Irren.
Ich kotzte mir die Seele aus dem Leib.
Das war keine schlechte Auster.
Ich kotzte Blut. Ich wurde vergiftet.
McAfee wollte mich töten.
Moment. McAfee?
Ja, frag sie.
McAfee, hast du Payton vergiftet?
Ich glaube schon.
- Was? - Ich wollte es nicht.
Ich machte den Teig für die Cupcakes und Skye die Glasur.
Wir aßen sie. Alles ok.
Die Glasur für Paytons Cupcake machte sie unbeobachtet.
Ich ahnte nichts. Wer vergiftet Leute? Aber sie tat es wohl.
Sie sprach davon, dich loszuwerden.
- Ich hielt es für Gerede. - Bitte?
- Raus. - Wolltest du es erzählen?
- Ich rechnete nicht mit Mord! - Raus!
- Ich will dich nie wiedersehen. - Bitte.
Es ist vorbei. Geh.
Willst du das wirklich andeuten?
Wozu die Spezialglasur für Payton?
Um damit etwas Nettes zu schreiben.
- Was war in der Glasur? - Zucker und Butter!
Ich lasse mir keinen Mordversuch vorwerfen.
Die Cupcakes waren deine Idee.
- Drei Tage davor. Viel Zeit für dich... - Ich hätte nicht mitmachen sollen.
Ich wollte etwas Nettes machen für einen, den ich für einen Idioten halte.
Wenn du glaubst, ich wollte Payton töten,
um Präsidentin zu werden, sage ich dir zwei Dinge.
- Ich will nur verstehen... - Erstens: Leck mich.
Zweitens: Ich mache Schluss.
Es ist ein Gefallen, denn du bist nicht lesbisch.
Du verkniffene, arrogante Touristin.
Sonst würdest du dich mit Frauenkörpern auskennen,
was nicht der Fall ist.
Mom?
RATTENGIFT
Was willst du hier?
Wir müssen reden.
Nicht hier.
Mein Mann ist oben.
Er legt ein Puzzle von Peggy Guggenheims venezianischem Palazzo.
Im Stall in 15 Minuten.
- Ok. - Kein Sex.
Du wolltest doch auf eine Gästeranch in Wyoming.
Montana. Wunderschön. Ich sah einen Mord durch einen Bären.
Bären können nicht morden.
Töten ja, aber Mord klingt nach bösen Absichten.
Ich will sagen, dort ist alles so echt.
Das kannst du brauchen.
Ich bin für meinen Sohn da.
- Wenn ich gehe, verliert er alles. - Er verliert dich, wenn du bleibst.
Du wirst ihn ablehnen.
Vielleicht nicht heute, aber bald.
Ich fliege morgen zurück. Komm mit.
Morgen.
Meine liebste Jodie,
meine Schwäche ist demütigend für mich,
aber ich kann mich ändern.
Ich werde es dir mit einer mutigen, historischen Tat beweisen.
Ich gewinne deine Liebe jetzt und für die Ewigkeit.
In Liebe, John.
Ich bin
Nichts
Du bist Wind und Wasser und Himmel
Jodie, sag mir, Jodie
Wie kann ich mir deine Liebe verdienen
Ich würde Ozeane durchschwimmen Ich würde Berge versetzen
Ich würde alles für dich tun
Was soll ich tun?
Ich bin deiner Liebe nicht würdig
Jodie
Ich will mich deiner Liebe würdig erweisen
Sag mir Wie ich mir deine Liebe verdienen kann
Befreie mich
Wie kann ich deine Liebe mir zuwenden
Ich bin
Nichts
Du bist der Wind und der Teufel und Gott
Charlie, nimm mein Blut
Und meinen Körper für deine Liebe
Lass mich Feuer spüren Lass mich Gift trinken
Sag mir, ich soll mein Herz zerreißen
Wenn du willst, dass ich das tue
Ich bin deiner Liebe nicht würdig
Charlie, Liebling
Ich habe nichts für deine Liebe getan
Lass mich deiner Liebe würdig sein
Dich befreien
Ich würde dich aus deinem Leben holen
Ich würde dich aus deiner Zelle holen
Du wärst meine Königin, keine Ehefrau
Ich würde tief durch die Hölle kriechen
- Baby, ich würde für dich sterben - Baby, ich würde für dich sterben
- Obwohl ich immer wissen werde - Obwohl ich immer wissen werde
Ich bin deiner Liebe nicht würdig
- Jodie, Liebling - Charlie, Liebling
Ich will mich deiner Liebe würdig erweisen
Ich finde einen Weg Mir deine Liebe zu verdienen
Warte nur ab
Dann wirst du deine Liebe mir zuwenden
Deine Liebe
Zu mir
Großartig! Sehr gut!
- Ein tolles Lied! - Super.
- Echt gut. - Zwei Minuten Pinkelpause,
dann geht es weiter.
Wir machen weiter?
Ich komme nach.
Ok. Soll ich mitkommen... Nein, ok. Ich hole mir einen Snack.
Das war toll. Die Show wird gut.
Danke.
Schön, dass du hier bist. Ich will mich entschuldigen.
Ich war erschöpft und dehydriert, und ich...
...zog verrückte Schlüsse.
Ich denke nicht.
Skye schwört, sie war es nicht. Wir werden es nie wissen.
Aber sie könnte dich vergiftet haben. Meine Schuld, dass ich es übersah.
Tatsache ist...
Es fällt mir schwer. Ich weiß nicht, warum ich es nicht früher tat.
- Was? - Es dir sagen.
Skye und ich hatten eine Affäre, schon bevor sie ins Team kam.
Gott... Machst du Witze?
Ehrlichkeit. War das nicht die Abmachung?
- Transparenz. - Ich weiß. Es war mies.
Ich brauchte was für mich. Mein Privatleben steuerst du nicht.
Es ist sowieso aus. Es tut mir leid.
- Was soll ich noch sagen? - Nichts.
- Wir trennen uns. - Payton!
Weißt du was? Alles Gute, aber wir sind fertig.
Und es geht weiter.
Ricardo, bitte singen Sie "The Ballad of..."
Wo ist Ricardo?
- Willst du einen? - Nein, danke.
Oh, hi!
Wir brauchen die Waffe nicht.
Luftgewehr.
Ich will es festhalten. Ist wichtig für die Figur.
Verdamme meine Seele, wenn es sein muss
Lass meinen Körper zu Staub zerfallen
Er soll sich vermischen Mit der Asche des Landes
Sie sollen mich Bis in die Hölle verfluchen
Die Geschichte Soll von meinen Taten berichten
Ich war gut
Und ich tat es für mein Land
Sollen sie ruhig rufen: "Dreckiger Verräter!"
Sie verstehen es dann später
Das Land
Ist nicht mehr das, was es mal war
Peng!
Wow.
Einfach wow.
Nein. Meine Figur würde das nie tragen.
Ricardo, können wir kurz allein reden?
Entschuldigung.
Zuerst mal, toll gemacht.
Wenn du deinen Auftritt etwas abmilderst,
wird er echt Wirkung haben.
Du weißt ja.
Weniger ist mehr. Also...
Ich will über die Waffe reden.
Nur ein Luftgewehr. Ich brauche es.
Aber John Wilkes Booth benutzte eine Pistole.
Ich will ein Gewehr.
Ok. Ich bin Präsident der Schülerschaft.
Waffenreformen war eins meiner Themen.
Ich kann nicht Teil einer Show mit einem unnötigen Gewehr sein.
Es ist kein Gewehr.
Sieht aber so aus.
Verhunz den Song ohne das Gewehr, sonst melde ich es dem Ausschuss.
Ich gewinne so oder so.
Vielleicht ist es ein Gewehr.
Hey!
Peng!
War nur Spaß.
Oh mein Gott!
Siehst du?
Luftgewehr.
Was sollte das?
- Hey! - Hi.
- Hast du es getan? - Ja.
Ich trinke was.
Wie bitte? Du bist 18.
- Na und? Ich dachte, es ist ok für Sie. - Hör zu.
Erzähl mir, was passiert ist.
Dann gehen wir getrennte Wege
und reden nie wieder darüber, ok?
- Du hast auf ihn geschossen? - Ja!
Voll in den Arsch!
Er hat total gekreischt.
Und ich so:
"Ups. Tut mir echt leid. Das wollte ich nicht."
Er fuhr schreiend weg...
Moment mal!
Du hast ihm in den Arsch geschossen?
Ich wollte ihm die Luftgewehrkugel schön tief in die Arschbacke schießen.
Luftgewehr?
Der Plan war nicht, mit einem Luftgewehr auf ihn zu schießen!
Ich habe für meine Rolle echt viel recherchiert.
Ich habe diese berühmten Morde kennengelernt.
Schon mal von Philoktetes gehört?
Ja? Den sollten Sie sich reinziehen.
Er war ein berühmter griechischer Krieger,
der Helena von Troja poppen wollte.
Er wurde von einem Pfeil getroffen,
der in die Gallenblase der Hydra getaucht wurde.
Ok, das ist ein mythologisches Wesen,
aber ich dachte: "Das ist es."
Vorm Haus von meinem Onkel liegt ein überfahrenes Opossum.
Das liegt schon echt lange da.
Keine Ahnung, was die Gallenblase ist,
also matschte ich alle Eingeweide zusammen
und weichte Hohlspitzgeschosse über Nacht ein.
Die Kugel drang mindestens
fünf Zentimeter tief in den Muskel ein
und beförderte die Bakterien vom toten Tier direkt in sein Blut.
Das heißt Sepsis.
Daran stirbt man.
Die Organe versagen oder so.
Herr im Himmel!
Du hast nicht getan, was ich wollte!
Schwachkopf.
Ich will meine Enkelin wiederhaben, du Idiot!
- Beruhigen Sie sich... - Nein!
Sag nicht, ich soll mich beruhigen!
Schnauze und hinsetzen!
Tut mir leid.
Familienangelegenheiten.
Morgen früh ist er tot.
Und ich kann sagen, es war ein Unfall.
Und Sie sind nicht darin verwickelt.
Ok?
Danke, Ricardo!
Dass du getan hast...
...was ich wollte.
Das Zeug ist echt eklig.
38,3.
Schon wieder Fieber.
Ich bin echt am Ende.
Du bist so traurig.
Ich liebe dich so sehr.
Und das macht dich traurig?
Meine Mutter war sehr kalt.
Das sagte mir mein Babysitter.
Sie war nicht oft genug da, um sie kennenzulernen.
Ich hatte kein Vorbild für die Mutterrolle.
Kein Vorbild, das ich ablehnen oder nachahmen konnte.
Der natürliche Instinkt ging mir ab.
Darum sind deine Brüder so übel geworden.
Als wir dich adoptierten,
schrieb ich eine Liste, wie eine perfekte Mutter sein sollte.
Sanft, unendlich liebevoll,
geduldig, vertrauensvoll
und selbstlos.
Genauso würde ich dich beschreiben.
Ich weiß nicht, ob ich das alles noch kann.
Keiner kann nur selbstlos sein und überleben.
Ich war niemand, bis du in mein Leben kamst.
Ich war wie eine Flaschenpost im Meer, die mit der Strömung trieb.
Der Zettel in mir war unbeschrieben.
Nur in meiner Beziehung zu dir
bin ich, wer ich sein will.
Das ist zu viel Druck für mich.
In einem Jahr bin ich aus dem Haus,
weit weg.
Wolltest du nach Cambridge ziehen?
Vielleicht nicht Vollzeit.
Ich brauche das Geld nicht.
Ich bin nicht wie Martin
oder Luther oder auch Dad.
Ich finde meinen Weg immer.
Ich bin zum ersten Mal im Leben verliebt.
Vielleicht ist es echt oder nur ein Fluchtweg,
aber ich glaube...
...wenn ich es nicht versuche,
dann sterbe ich hier.
Dann geh.
Du brauchst meine Erlaubnis nicht. Aber ich gebe sie dir.
Du bleibst immer die Liebe meines Lebens.
Oh mein Gott.
Schatz, du bist klatschnass.
Geh kalt duschen. Ich rufe den Arzt.
Ok.
- Mom. - Ja, Schatz.
Ich liebe dich.
Meine Güte! Hilfe!
Ich brauche Hilfe, bitte!
Payton!
Payton, wach auf!
Payton!
Hilfe!
Georgina Hobart. Ein Krankenwagen, sofort.
Mein Sohn ist sehr krank.
Untertitel von: Irina Janke